وای خدا, تام کروز؟
اِ وا, مَدِنا؟
وااای, براد پیت؟
اِ وا, امینِم؟
بیانسه؟
پاریس هیلتون؟
امکان نداره
یعنی چی, همه شون شبیهِ این بازیگر مازیگران
این واقعا یه مشکل بزرگه
من دارم کجا میرم؟
درسته
چی شد؟ صبر کن! یه لحظه صبر کن
من اصلا نمی تونم با کسی حرف بزنم
حتما به خاطر ضعف سیستم آموزشی ژاپنه
غیر ممکنه! یه دقیقه صبر کن! صبر کن
صبر کن
دزد
یه نفر
یه نفر جلوی اونو بگیره
آی دزد
اون کجا رفت؟
آروم باش! آروم باش! خونسردی خودتو حفظ کن
اینجا نیویورکه. منم یه توریستم. اما چمدون ندارم
خیلی بدِ
پاسپورتم, پولام, همه ش تو اون کیفه
من الان باید چی کار کنم؟
ای بابا, واسه چی داره همچین میشه؟
دومیوجی
امکان نداره
من اومدم به این سفر
چون خیلی دلم میخواست اونو ببینم
..واسه دیدن اون...واسه دیدن اون...واسه دیدن اون
واسه همین 11000 کیلومتر اه کوبیدم از ژاپن اومدم اینجا
عالی به نظر میایی
میشه لطفا برید کنار؟
نگاش کن با اون قیافه ی از خود راضی؟ ای ولگرد
بین تو و دومیوجی دیگه چیزی نیست،نه؟
ایناش دیگه به شماها مربوط نیست
اما اون سه سال میشه که با تو هیچ تماسی نگرفته، مگه نه؟
اما باز هم حداقل تونستی واسه خودت فکر و خیال های بیهوده داشته باشی،نه؟
ای چولمنگ
اونها غیرقابل تحملَن،اون بچه مدرسه ایهای ایتوکویی هیچ وقت عوض نمیشن
واقعا که
حرف زدن در مورد اون بچه های ایتوکویی به جز اعصاب خوردی چیز دیگه ای نیست
, من بعنوان همون دوست بَچِگیات میخوام بهت بگم که تو هر اتفاقی هم بیفته باز هم فارغ اتحصیل میشی
ایتوکو گاکوئنی, که من توش بودم
جاییه که همه ی پولدار مولدارا توشن و بهترین مدرسه ی ژاپنه
البته که همه با ماشین های لوکس میان به مدرسه
لباس ها و چیزهایی که دانش آموزای اونجا دارن همه شون مال برندهای فوق العاه مشهوره
حتی چیزهایی که اونها راجع بهش حرف میزنن خیلی باکلاسه
هی هی, تو میخوای بعد فارغ التحصیلیت واسه تفریح چی کار کنی؟
یه سفر فضایی هست که میره مستقیم به ماه
سفر فضایی؟
بابا جونم میگه که آدم باید یه بار امتحانش کنه نظرتون چیه؟
همه تون میخواین با هم برید؟
ما میخوایم بریم
...همه چیزهای اینجا واسه یه بچه گدا مثل من
باورنکردنیه
sse7en.mihanblog.com
هانازاوا رویی
اینجا یه جای خاصه که من از شر تمام استرسام رها میشدم
بعلاوه اینجا تنها جاییه که فقط و فقط مال من بود
حالا که حرفش شد بگم که, تا پارسال مدرسه ی ایتوکو تحت سلطه ی گروه اِف 4 بود
یکیشون مجبور شد واسه تحصیل بره خارج و سه تا دیگه شون هم با موفقیت فارغ اتحصیل شدند
برای اینکه مبه جشن فارغ اتحصیلیمون یه حال و هوای دیگه بدیم میخواستم یه چیزی رو اعلام کنم
آقای هانازاوا, آقای نیشیکادا, آقای ایماساکا و آقای دومیوجی که دارن تو خارج درس میخونن
قراره این کافه تریا خودمونو خراب بکنن و جاش یه استراحتگاه شیک وجدید درست بکنن
اسمشم قراره بشه استراحتگاه اِف 4
هزینه ی ساختمون هم 1 بیلیون میشه
غیر ممکنه
ساختش تا پاییز تموم میشه
به این سه تا, و دومیوجی که واسه تحصیل رفته بود خارج اِف 4 میگفتن که واسه خودشون افسانه ی مدرسه ی ایتوکو بودن
چرا اون چهار تا جِقله به خودشون میگن اِف 4؟
پسران فراتر از گل که مثل گل بودن چهار تا بودن که بهشون می گفتن اِف 4
یه جورایی, اسمشون اصلا باحال نیست.باورش سخته
راستشو بخواین, اسم این اِف 4 تو کل دنیا مشهور بود
اونی که تا الاانم طرفدارای خودشو داره
نیشیکادو سوجیرو
جانشین بزرگترین خانه ی چایی
و مشهورترین فرد تو گروه اِف 4
بعلاوه اون کسیه که بعد رفتن دومیوجی به نظر رهبر گروه شده
هِی تو
دَستِتو به دوست دختر من نزن
متأسفم, شما بدون من برین؟
باشه
درسته که تو اِف 4 , اما حق نداری اینقدر پررو بازی در بیاری
من نیشیکادو عضو اِف 4 هستم
پوزِتو به خاک می مالم
اون نقش بزرگترین جنگجو رو تو مدرسه داشت
نفر بعدی, میماساکا آکیرا
این شکارچی خانوم ها، از خانوم های سن و سال دار خوشش میاد
طبق شایعات پدر اون یکی از شخصیت های مهم تو دنیای مافیای ژاپنه
باورنکردنیه، اما اون تو گروه اِف4 از خود راضی ترسناکترین اونها به حساب میاد
اما برای این گروه اِف4 که هر کاری دلشون میخواست می کردن, اون نقش یه واسطه رو داره
باورم نمیشه
غیر ممکنه که من از این تو مراسم سنتی استفاده کنم
اما همه ی تدارکات از قبل مهیا شده و
سوجیرو
یه خورده فکر کن. فکر نمی کنی که این کار اسپانسرها رو غافلگیر می کنه؟
..باز کردن یه دریچه ی جدید
مگه تو نباید بعنوان جانشین بعدی، ادامه دهنده ی همین راه باشی؟
نمیخوای امتحانش کنی؟ یه چیز جدیده
باشه
من میخوام متفات عمل بکنم
...ممنون آقای میماساکا
باشه, باشه.
اگه بگم که اون بود که گروه اِف 4 رو می گردوند، دروغ نگفتم
و بعدی, هانازاوا رویی
هانازاوا روئی جانشین دومین و بزرگترین شرکت تجاری تو دنیاست
و ممکنه باورتون نشه
که
اون عشق اول من بود
صبر کن
..یه دقیقه اجازه بده
بزار همینجوری بغلت کنم
3...
2...
1...
هانازاوا روئی که الان دانشجوی کالج شده
هر از گاهی بهم سر میزنه
با اینکه اون تنها کسیه که رفته کالج اما اصلا عوض نشده
هِی
وقت هایی که با هانازاوایی بودم, حتی الانم , قلبم آروم میشه
تو گواهینامه تو گرفتی؟
آره, با پست سفارشی
پست سفارشی؟
من مربی خصوصی گرفتم و تو باغ تمرین کردیم
چه چیزها؟
عجب روزهایی بود, خیلی وقته گذشته
اون دوستیه که من می تونم همه چی مو بهش بگم
این پسره, تسوکازا بهت زنگ نزده؟
اون نه...تماس نگرفته
نمیدونم داره چی کار می کنه؟
ما هم خیلی وقته همو ندیدیم
اون احمقِ نادون احتمالا الان داره با دخترهای بلوند و خوشکل موشکل میگرده
..راستشو بگو
چی؟
تو دلت میخواد ببینیش، نه؟
نه بابا! نمیخوام ببینمش
اگه همو ببینیم اون باز هم میره رو اعصابم
مگه من نمی تونم بعنوان یه بچه دبیرستانی نفس راحت بکشم
واقعا؟
آره آره
من رااااحتِ راحتم
اون پسره ی آشغال
دومیوجی تسوکازا
وارث دنیا ملقب به دومیوجی میلیاردر, بعلاوه رهبر گروه اِف 4
اون احمق, بی ادب, بد اخلاق, و خودخواهه
بدترین آدم تو دنیا
..اما
تو یه بچه ننه ای که حتی یه بار هم خودش پول تو جیبی شو در نیاورده
اینقدر پررو بازی درنیار
من فرار نمی کنم! این یه اعلان جنگه
نمیخوای بگی که چرا دیر کردی؟
خوب؟
سعی کن دلیل قانع کننده ای داشته باشی, وگرنه مُردی
کی گفت که قراره با تو بیاد بیرون؟
تو که اومدی نه؟
حالا که اینجایی، مگه نه؟
دومیوجی
تو عاشق منی؟
من عاشقتم
..تو احمقی
و بی ادب
و خودخواه, من عاشق همچین آدمی شدم
اما در حال حاضر اون کسیه که من واقعا عاشقشم
..درست مثل قبل
..این یه عشق حقیقیه
در واقع من اینطور فکر می کردم
سوسومی! می دونی فاصله ی طبقاتی یعنی چه؟
فاصله ی طبقاتی, تو امتحان قراره بیاد؟
آره میاد
اگه این چیز ساده رو نمی دونی قبول شدن تو امتحان ورودی واست سخته
میگن که این روزها تو ژاپن شکاف طبقاتی وجود داره
برای مثال یه آدم خیلی ثروتمند و یه آدم خیلی فقیر داریم و اونها به دو دسته تقسیم می شن
پس یعنی خونواده ما تَهِ تَهِ این طبقه بندیه؟
دقیقا
خونواده ی ماکینو نماد یه خونواده ی خیلی مدرنه
فوق العاده ست
خدایا شکرت
..فکر کنم باید برم دنبال کاری چیزی؟
فکر کنم نباید برم دانشگاه ایتوکو؟
تب داری یا چِرت می گی؟
اما اونها یه بالابر ندارن که همینطوری خودش آدمو ببره به سطوح بالاتر و بالاتر؟
نه اون پلِکانیه
مدارس پلکانی جایی که آموزش رو از سطوح مقدماتی شروع می کنی و همونجا می مونی و بطور اتوماتیک برای دانشگاه پذیرش می گیری . برای مثال مدارس کیو
تسوکوشی
اگه واسه پولشه نمیخواد بیخود نگران باشی
همه از اینکه من قراره برم ایتوکو خوشحالن
اما بابا, تو آخرین بار نگفتی که میخوای استعفا بدی؟
..میدونین
من چند ماهه گذشته چقدر واسه این آبجو دردسر کشیدم
اگه قراره اینطوری زیاده روی کنی, پس بیاین بی خیال شیمup.
چیزی نیست تسوکوشی
من هم یه شغل پاره وقت دارم
اگه ما به صرفه جویی مون ادامه بدیم این مشکل یه جورایی حل میشه
من هم موافقم! معلم ما میگه که70% دانش آموزا تو مدارس دولتی قبول می شن , پس نگران نباش
فق 70 درصد, پس تو چی؟
یعنی تا سال دیگه مشکل شهریه ی مدرسه ی من رو ندارید
یعنی تسوکوشی ما نامزد مایه داری چیزی داره؟
اوه ای بابا, چی می گی
اگه اون با دوست پسرش ازدواج بکنه و پولدار بشهاون وقت دیگه نگران هیچ کدوم از بدهی هامون نیستیم
به این میگن یه خونواده ی ژاپنی تو طبقه ی رفاه
شما یه زوجی می شین که از طریق شکاف اجتماعی با هم پیوند خوردین
عالیه, عالیه, عالیه
راستشو بخواین,
خیلی وقته که دیگه بین من و اون دومیوجی چیزی نیست
واقعا که! بابا خجالت نداره که
خونوادم اصلا هیچی نمی دونستن و فکر می کردن من و دومیوجی هنوز با همیم
38...
39...
از کریسمس پارسال, وقتی که داشت میرفت نیویورک
همه چیز بین ما خیلی خوب بودcontact....
اما سه ماه بعدش ارتباطمون به طور کل قطع شد
..خوب
ترجمه و زیرنویس اختصاصی وبسایت : www.sse7en.mihanblog.com مترجم : اعظم و فرشته
اولش نگران بودم که نکنه اتفاقی واسه ش افتاده باشه
خوش اومدین
تسوکوشی
خیلی وقته ندیدمت
ساکوراکو؟
چه خبرها،خوبی؟
خوبم. خیلی وقت شده نه؟
اون همیشه می گفت که جایی که دومیوجی نباشه من هم نمیمونم
اون موقع که ما سال سومی بودیم ساکوراکی واسه تحصیل رفت استرالیا
چی شده از این ورا اومدی؟
واسه تعطیلات تابستونی اومدی؟
اینجا هنوز زمستونه, واسه تعطیلات زمستونی اومدم
بی خیال, اون دوست پسرمه
استرالیائیه؟
آره
یه چیزی,در مورد جراحی زیباییم اینجا کسی چیزی در این مورد نمی دونه
من و اون داریم با هم دو دنیا سفر می کنیم
مثل این آدم مشهورا
ترجمه شده در(www.sse7en.mihanblog.com
تسوکوشی الان بیکاری؟
چی؟
دومیوجی رو ندیدیش؟
آره, تصادفا تو نیویورک دیدمش
باورم نمی شد, خودشه یا نه؟
..وای خدا
اون توی نیویورک هم مثل همیشه باابهت و مغرو بود
اون بین خارجی ها داشت با همون موهای فرفریش قدم برمیداشت
که این طور
..خوب حالش خوبه
تو اصلا ازش خبر نداشتی؟
کم و بیش
اما احتمال میدادم
راستشو بخوای, تسوکوشی تو اونقدرهام خوشکل نیستی
فکر کنم باید با یکی مثل خودت باشی
بعد از اینکه فهمیدم دومیوجی حالش خوبه
با اینکه درست نبود اما یه جورایی حس کردم قلبم سوراخ شده
و این سوراخ داشت بزرگ و بزرگتر میشد
میخوای فراموشش کنی؟
آره
من تصمیم گرفتم که دیگه به اون دومیوجی فکر نکنم
ببین تسوکوشی
تو نگران اینی که کار پیدا کنی
یا نگران رفتن به دانشگاه ایتوکوئی ؟ یا میخوای به دومیوجی فکر کنی؟
نخیر, نخیر
باشه
حالا بگو ببینم این یکشنبه چی کار می کنی؟
این یکشنبه؟
سال سومی ها دور هم جمع میشن
مگه تو دعوت نامه نگرفتی؟
..من قراره دوباره دوستای قدیمیمو ببینم
شاید بتونم اون دورانی که تو ایتوکو بودمو فراموش کنم
حتی واسه یه مدت کوتاه هم که شده
..بعلاوه
شاید بتونم دومیوجی رو هم فراموش کنم
خوبه که آدم دوستای معمولی داشته باشه
واسه یه آدم فقیری مثل من اینجا جایی که من احساس آرامش می کنم
خوب, مگه اونهایی که میرن به ایتوکو غیر عادی نیستن؟
آره آره, من هم موافقم اونها اصلا نرمال نیستن و قلباشون سنگه
من همیشه با خودم داد میزدم باورنکردنیه
اما انگار باز هم قراره بری به دانشگاه ایتوکو نه؟
تسوکوشی میگه که میخواد کار پیدا کنه
چی تو فکرت داری؟
خوب چیز خاصی نیست
تو این مدلی نیستی
منظورت چیه؟
مثلا, ماکینو هر وقت هدف داشته باشه دنبالش میره
..اوه راست میگی؟
بیاین هدف هامونو بگیم
راستشو بخواین من
من بعد از فارغ التحصیلی میخوام برم بازیگر شم
فکرشو که میکنم
بعد از اینکه به ایتوکو اومدم, من واسه آینده م هیچ هدف یا رویایی نداشتم
فقط از این شاخه به اون شاخه پریدم
این چیزیه که من فکر می کنم
هِی هی نگاه کنین! اونی که تازه اومده واقعا خوشتیپ نیست؟
اوه راست میگیا
نگاه, نگاه
اوه؟
چه خبرها جون پِی؟ اومدی کسی رو ببینی؟
آره, آره
چی؟
ماکینو تسوکوشی اینجا چی کار می کنه؟
تو میشناسیش؟
واقعا غافلگیر شدم
سلام
ها...سلام
اما, شما کی هستین؟
این پسرعموی من جون پِیه
اونم به ایتوکو میره
امکان نداره
پسرعموت میره به ایتوکو, اوریبه؟
از دیدنتون خوشحالم. من اوریبه جون پِی هستم
اشکالی نداره من هم بهتون ملحق شم؟
بفرمایین, بفرمایین
ببخشید
نمی دونستم تو ایتوکو همچین آدم هایی هم هستن
تو تا حالا ندیدیش؟
اصلا یادم نمیاد
نه! ماکینو شما فوق العاده این
اون خودش به تنهایی جلوی 4 تا قلدر ایتوکویی وایساد
این جوریام نیست بابا. اتفاقی بود
اون حتی تو مسابقات نوجوانان ژاپن قهرمان شد
نه بابا, شانسی بود
آره حتما شانسی بوده
اما اصلا نمی دونستم که تو ایتوکو کسایی هم هستن که منو اینطوری به یاد دارن
هِی هِی, تصادفا تو به تسوکوشی علاقه مَلاقه نداری جون پِی؟
چی داری می گی یوکی؟
من دوستش دارم
مگه تابلو نیست؟
چون اون ژان آف آرک مدرسه ی ایتیکوئه
اون دیگه کیه؟
خوب
اون الهه ی پیروزیه
ژان آف آرک دختر ه کشاورز فقیر بود
در طول جنگ 100 ساله ی بین انگلیس و فرانسه
با اینکه یه زن بود اما روی پای خودش ایستاد و ارتش رو به سمت پیروزی هدایت کرد
اون کلا شبیه ماکینو نیست؟
من اونقدرام باحال نیستم
در آخر اونها فکر می کردن که اون یه جادوگره واسه همینم روی چوب آتیشش زدن
هِی! با چوب آتیشش زدن؟
جالب بود
وای من باورم نمیشه
اگه یه همچین کسی تو ایتوکو بوده
فکر کنم همه ی دخترا واسَش سر و دست میشکوندن
خیلی عالی شد نه؟ چون دیگه الان یکی تو ایتوکو هست که بتونی باهاش باشی
آره یه چیز دیگه فکر کنم طرف واقعا گلوش پیش تو گیر کرده
فکر می کنم ماکینو یه وکیل خوب میشه، چون تو دوست داری به زیر دست ها کمک کنی
اون اینا رو گفت! دیدی چه عشقولانه نگاه می کرد
اینطور فکر می کنی؟
اما می دونی فکر کنم اون در مورد وکیل شدن تو درست می گفت
..تو حس عدالت خواهی فوق العاده زیادی داری
و جلوی هیچ کی هم راحت سر خم نمی کنی
حالا که حرفش پیش اومد
تو اون آدمی که من همیشه تَحسینِش می کردم یادت میاد, یوکی؟
با خودت روراست باش
منظورت خانوم تودو شیزوکاس؟
دختر رئیس شرکت تودو و مدل کلکسیون های پاریسی
اون الگوی من بود و من خیلی دلم میخواست یه آدم باحال مثل اون بشم
واسه همین من رفتم به ایتوکو
...آرزوی شیزوکو این بود که
یه وکیل بین المللی بشه، نه؟
..تو ایتوکو
شما دانشکده ی حقوق هم دارین؟
آره
دانشکده ی حقوق
وکیل؟
درسته که من قبلا گفتم میخوام برم دنبال کار
من تصمیم گرفتم که یه وکیل بشم و واسه رفتن به دانشکده ی حقوق ایتوکو تلاشمو بکنم
سخت نیست؟
اما با این نمره های تو سخت نیست که بری رشته ی حقوق بخونی
واسه همینه که میخوام بشینم بِکوب درس بخونم
درس بخونی؟
وقتی کلمه ی درس خوندنو از دهن دخترم میشنوم
خیلی تحت تأثیر قرار می گیرم
واقعا خوشحالم
می دونم که هزینه ش زیاده
اما خواهش می کنم منو حمایت کنین
تو نمیخواد نگران این چیزا باشی
تو فقط سِفت بچسب به درس و مشقت
موفق باشی آبجی جون
تلاشتو بکن! موفق باشی
حالا که یه هدف دارم باید برنامه ریزی کنم
چون خانوم شیزوکا هم همینجوری بود
واسه همینم هانازاوا روئی عاشقش بود
درسته
من تمام تلاشمو می کنم
اووه!
هِی! شما احمق ها چی کار می کنین؟
خودت چی, چشم هاتو باز کن داری کجا میری؟
دختره ی سر به هوا
بچه گداهایی مثل تو خیلی دست و پا چُلفتین
اووی اووی
معذرت میخوام
نه! له شدم
بیاین بریم پیش دکتر!
بزار ببینم. اسمت چیه و کلاس چندمی؟
سال دومی و کلاس اِی
من اوریب جون پِی هستم
هِی تو! اگه صدمه جدی دیده باشیم خودت باید هزینه ی درمان ما رو بدی
باشه. بیاین بریم پیش دکتر
چه خنده دار
با اینکه خیلی پولدارن اما آدمای خیلی پست و کم ارزشی اَن،نه؟
شما؟
تو واقعا خود جون پِی هستی؟
ایتوکو پُرِ از این بچه های لوس و احمق و خرفت
من آدمی نیستم که خودمو با کسی درگیر کنم
سرم تو لاک خودمه
چون اینطوری ساده و معمولی بودم تونستم دووم بیارم
فقط یه سال مونده
اگه دووم بیارم بعدش فارغ التحصیل میشم
باورم نمیشه که کسای دیگه ای مثل من هم هستن
اینو ببین
این مورچه هه ماکینوئه
و این موشکِ منم
چقدر خوب میشد اگه ما دوتایی به یه جای خیلی دور پرواز می کردیم
ماکینو
با من دوست میشی؟
دوست؟
راستشو بخوای
دوست دارم بیشتر دوست پسرت باشم
مگه تو با دومیوجی اِف 4 بهم نزدی؟
نمیخواد حالا جواب بدی
بیا فعلا از دوست بودن شروع کنیم
جون پِی, یه لحظه صبر کن
در حال حاضر بیکاری؟
غیر ممکنه
اون یه...مدل بوده
هِی, میشه یه چند تا عکس هم ا من و دوست دخترم بگیرین؟
اشکال نداره
دارین چی کار می کنین؟
گوش کن. واسه یادگاریه. طوری نیست
اگه عکسه جایی منتشر بشه ،آبروریزی میشه
چاپ نمیشه! نترس, نگران نباش
واقعا که حال بهم زنه
اون نِکبت ها امروز چه مرگشون شده
سلام؟
ماکینو
خیای وقته ندیدمت
نیشیکادو؟
من عکساتو تو مجله دیدم. , فوق العاده س
چی
منظورت چیه؟
یعنی تو از هیچی خبر نداری, هنوزم عوض نشدی همون ماکینوی خِنگول خودمونی
مجله های تیزر سراسر دنیا منتشر میشه, پس احتمالا تسوکازا هم تو نیویورک می بینتشون
میماساکا؟
واقعا سر درنمیارم شماها از چی حرف می زنین؟
همه ش نقشه ی خودت بود ماکینو؟
اینطوری تسوکازا عکس ها رو می بینه و حسودی میشه و برمی گرده ژاپن
شما پسرا اصلا یه ذره هم تغییر نکردین
سرتون جایی نخورده؟
بگذریم, وقتی امروز همدیگه رو دیدیم شروع کارتو بعنوان مدل جشن میگیریم
بای
اونها دارن میان اینجا؟
چی گفت, مدل شدنمو؟
آه! تو اینجایی؟
جون پی
داشتم دنبالت می گشتم
تو دیدیش؟
اینو
چی؟
خیلی بد شد
این چیزی نیست که تو قول دادی
من هم نمی دونم چطور شده
اما اینطور که بنظر میاد انگار بخش ویراستاری خیلی از این عکس خوشش اومده
..اما جون پِِی
من اصلا نمی دونستم تو این قدر مدل مشهوری هستی که تو همچین مجله هایی عکست چاپ میشه
خوب من در حال حاضر به خاطر کاریزما و جذابیت مرموزی که دارم شهرتم داره به سرعت همه جا پخش میشه
اما این! این واقعا قشنگه ها
چطوره بیای مدل شی، هان، ماکینو؟
همچین چیزی غیر ممکنه
منظورت چیه؟
فکر کنم من نمی تونم دوست تو باشم
تو اصلا منو نمی شناسی
من دوست دارم تو ایتوکو مثل یه آدم معمولی باشم
نمیخوام یه کاری کنم که همه منو با انگشت نشون بدن و جلب توجه کنم ،اینطوری دیگه نمی تونم رو هدف هام تمرکز کنم
دیگه از هر چی شایعه و خبر ساز شدنه حالم بهم میخوره
فقط میخوام به هدف هام برسم
نه! صبر کن! گریه نکن
چی شد؟
چرا داری گریه می کنی؟
..چون
تو گفتی که...ما نمی تونیم دوست بمونیم.
..اما اون
واسه این خاطر گریه نکن! تو یه مَردی،نه؟
معذرت میخوام که بی ملاحظه رفتار کردم
متأسفم اگه به احساساتت لطمه زدم
اشکال نداره، گریه نکن. بیا
ترخدا نگو که دوست نباشیم
دیگه نمی گم. حرفمو پس می گیرم
پس دیگه گریه نکن
راست می گی؟
تو واقعا حرفتو پس می گیری؟ ما دوست می مونیم؟
آره آره! پس نگران نباش
عالیه
هِی جون پِی, ولم کن
تو
هانازاوا روئی
معذرت میخوام. مزاحم کارتون شدم؟
نه نه
چیزی شده؟
آخه می دونی, امروز مراسم بازگشایی استراحتگاه اِف 4
ها واسه همین نیشیکادو بهم زنگ زد
دوستت حالش خوبه؟
من کارِ اشتباهی کردم؟
نه بابا! اشتباه برداشت نکن! ما هیچ رابطه مابطه ای با هم نداریم
هی ماکینو اشکالی نداره الان اینجایی؟
وای نه! کلاسم, کلاسم! صبر کن
بعدا میبینمت خوب؟
فوق العاده س
اینا اِف 4 ن
می دونستم که اون نمیاد
اینجا یه جای ویژه برای ماهاست. جایگاه مالکان
چونکه کالج ما همین بغله
اگه تو ماکینو هر از گاهی بهمون سر بزنی, این جهنم واست قابل تحمل تر میشه نه؟
من بدون شماهام حالم خوبه
و مشکلی ندارم
اما قیافت اینو نمیگه ها
نه من از دیدن شما خوشحال نیستم
اگه تسوکازا اینجا بود اینو نمی گفتی
نخیر, اصلا این طوری نیست.
بین من و دومیوجی دیگه چیزی نیست
من به حرفای دیگران اهمیتی نمی دم
نمیوخواد خودتو قوی نشون بدی
جدی گفتم
من از کل ماجرا خبر ندارم , اما مطمئنم که تو خیلی سریع یه کِیس بهتر پیدا می کنی
اینو می دونم که من قبول میشم
چی چی! حالا کی به شما نخ داد
..اون موقع
تنها باری بودم که می تونستم بخندم
روز بعد
بدترین اتفاقی که ممکن بود بیفته تو ایتوکو اتفاق افتاده بود
چی؟
کارت قرمز! اون کارت قرمزه
ماکینو تسوکوشی سال سومی, کلاس سی یه کارت قرمز گرفته
یه سالی بود که دیگه اون کات رو ندیده بودم یه اعلامیه ی تهدیدآمیز از اِف 4
کارت قرمز
اونهایی که تو کمدشون کارت قرمز میگرفتن از طرف کل مدرسه به شدت شکنجه می شدن
اما واقعیت اینه که کارتِ قرمزِ مرگ
از طرف اِف 4 صادر نمیشد بلکه از طرف دومیوجی بود
بعد از اینکه دومیوجی 18 ساله شد و
رفت نیویورک
اون کارت قرمز به افسانه ها ملحق شد
البته که لیاقت و سرنوشت یه ولگرد گدا زاده بیشتر از این نیست
بیا اینجا
اوه! صبر کنین! ولم کنین
وای درد می کنه
یه اشتباهی شده
هیچ اشتباهی نشده
این بطور واضح یه کارت قرمز از طرف دومیوجیه
امکان نداره که کار اون باشه، اون تو نیویورکه
دیروز صبح خود دومیوجی شخصا با من تماس گرفت
گفت که بیاین به یاد قدیم ها یه نمایش اجرا کنیم
گفت که بقیه شو به ما میسپاره
دروغه
دروغ نیست
چیکار می کنین
بزنینش
خیلی وقته که کارت قرمزی نداشتیم
باید بیشتر حال کنیم
هِی چهار چشم
داری چه غلطی می کنی؟
من چی کار می کنم من باید ازتون بپرسم که شما دارین چی کار می کنین؟
امکان نداره! اون جون نیست؟
چرا اون تو مدرسه ی ماست؟
جون اینجاست
برین کنار
ماکینو کارت قرمز گرفته؟
شوخی می کنی، نه؟
شوخی نیست
یوکی بهم زنگ زد.خیلی عصبانی بود
داری چی کار می کنی؟! خوشت میاد که بعد این همه مدت تسوکوشی رو اذیت کنی؟
چی فکر می کنی؟
منظورت چیه من چی فکر می کنم؟
به نظر میاد تسوکازا از یکی از بچه کلاس پایینی ها خواسته که کارت قرمز صادر کنه
این حقیقت نداره
اما غیر ممکن هم نیست
با اینکه ماکینو بهش زنگ می زنه اون تماسشو نادیده میگیره
واقعا که اون پسره با خودش چی فکر می کنه؟
جریان چیه
اون چولمنگ چشه
مگه من چی کار کردم؟
هانازاوا روئی
این یه فرصت مناسب نیست؟
چه فرصتی؟
به هر حال, ماکینو, تو نمی تونی همینجوری بی خیال این قضیه بشی
چرا نمیری
نیویورک؟
برو و
تسوکازا رو ببینش
برو ببین واقعا چی تو قلبش می گذره
..اما
حتما یه دلیلی داره که اون این همه مدت بهت زنگ نزده
فکر نکنم دلیلی وجود داشته باشه
خوب
واسه همینم که شده باید خودت بری و سر دربیاری تا مطمئن شی
می ترسی؟
که از دهن اون بشنوی همه چیز بین تو اون تمومه
می ترسی؟
الانم نشنیده احساس می کنم همچین چیزی بهم گفته
مطمئنی؟
اگه تو نری ببینیش و همینطوری فرار کنی
خودتو گول میزنی
و این هم تو ذات تو نیست نه ماکینو؟
نیویورک
اما من که نمی تونم هر وقت دلم خواست برم اونجا
..من که مایه دار نیستم
اوه بابا, خوش اومدی
صبر کن
چی شده؟
چرا همه خشکشون زده؟
..تسوکوشی
..بابات
...بابات
نگو که معلق شدی؟
نخیر
اون که احتمالش هست, اما امروز نه
پس چی شده؟
بابا, سر کار
تو جشن پایان سال تو شرکت بابا یه مسابقه برگزار شده بود
..اون برنده شده
چی؟
اول شده
امکان نداره
واقعا
..امکان ندا
نیویورک
یه بلیت سفر به نیویورک
یه سفر چهار روزه با هواپیمایی اِی اِن اِی
برای یه نفر
یه نفر؟
خواهش می کنم یه سر برو دومیوجی رو ببین خیلی وقته ندیدیش
بالاخره, دعاهام تو مراسم شرکت بابا برآورده شد
..چون خیلی دلم میخواست اونو ببینم
...میخوام ببینمش
.....میخوام ببینمش
..میخوام ببینمش
..من
تو دسامبر عازم نیویورک شدم
بعد از یه سال تموم
بالاخره می تونم ببینمش
تا اون موقع همه چیز خوب بود
اما یه دفعه با یه دزد روبرو شدم
دزد
یه نفر
یه نفر اونو بگیره لطفا
خیلی بد شد
پاسپورتم, پولام, همه ش تو اون ساکه
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
یه چیز بدتر این که گیر چند تا ارازل و اوباش افتادم
زندگیم به یه مو بند بود
دومیوجی
امکان نداره
هانازاوا روئی
حالت خوبه
ممنون
..اما
تو، اینجا؟
من خیلی ترسیده بودم
می دونستم همچین اتفاقی می افته
باید بهم خبر می دادی که داری میری
می تونستیم با هم راهی شیم
آخه چیزه
اگه اشکالی نداره
گرفتی. فردا میبینمت
سوجیرو و آکیرام فردا میرسن
اونهام از اینکه بعد این همه مدت میخوان تسوکازا رو ببینن خیلی ذوق زدن
میریم مشکل تو به یه سفارت خونه می گیم پس نگران نباش
متأسفم
بیا فردا همگی با هم بریم دیدن تسوکازا
چی شده؟
به نظر ناراحت میای
ناراحت نیستم
یه خورده عَصَبیم
می فهمم
چون خیلی وقته که ندیدیش
تو واقعا عصبی ای یا یه چیز دیگه؟
..چیزی نیست
..هات داگ
یه دونه میخوری؟
آه خوب من میرم میخرم
مطمئنی؟
آره, مشکلی نیست
بفرما
ممنون
یه دقیقه صبر کن باشه؟
موفق باشی
تو، اینجا چی کار می کنی؟
خیلی وقته ندیدمت
چه خبرها خوبی؟
نشنیدی چی گفتم؟
گفتی من اینجا چی کار می کنم؟
خوب می گم
با هواپیما
هان راستی اینجا آمریکاست و آدما فقط انگلیسی می فهمن
دنبالم بیا
ولش کن
فقط دنبالم بیا
صبر کن ببینم, چیه
مثل احمق ها داری منو کجا می بری
تسوکازا؟
ماکینو, تو
اومدی که منو ببینی؟
نخیرم این طور نیست
بابام تو یه مسابقه یه جایزه برد
جایزه ش یه سفر 3 روزه به نیویورک بود، ماجرا این بود
که این طور؟
یه درصد کوچولوم با خودم گفتم شاید تو رو هم دیدمحالام که دیدمت
عالیه. دومیوجی واسه خودش کسی شده
خوب من دیگه میرم
خیلی کار دارم
من پسر و وارث شرکت های دومیوجی هستم
یه لحظه صبر کن
مواظب خودت باش. چون تو این شهر محله های خطرناکی داره
...و اینکه
سفر امنی داشته باشی
باشه؟
..صبر کن
تو یه چیزی یادت نرفته؟
چی؟
ما خیلی وقته که همو ندیدیم
خوب که چی؟
صب...صبر کن
خیلی خوشکله
ماکینو
خیلی ممنون
خواهش می کنم
اما یه چیزی, اگه تو نبودی
من الان چی کار می کردم؟
حتی فکرشم نمی تونم بکنم که بدون تو چی کار می کردم
خیلی خوبه که هر وقت تو دردسری می افتم تو هستی
در مورد فردا
بیا فردا همگی مون مون یه سر بریم خونه ی تسوکازا
بریم ببینیم می تونیم باهاش حرف بزنیم یا نه
اما می دونی
فکر کنم
دیگه نیازی نباشه
چرا اینقدر عجیب به نظر میایی؟
با اینکه خیلی وقت بود همو ندیدیم ,اون حتی حالمم نپرسید
خیلی خوشمزه ست
من واقعا بین غذاهای این شهر و گانگستراش خودمو گم کردم
تو اصلا می دونی
که داری با کی حرف میزنی؟
ببخشید. من نیشیدا هستم
یه لحظه صبر کنین
باشه, بیا تو
ببخشید
بله, بله. می فهمم
خدانگهدار
چیه؟ چه خبر شده؟
یه مسئله ی غیر کاریه خانوم
چیزی نیست
راستشو بخواین
در مورد اون دخترِ ماکینو تسوکوشیه، نه؟
من ظاهرم خوبه؟
بله
می دونستم دیر یا زود همچین اتفاقی می افته
اون دختری نیست که همینطوری راحت بشینه یه گوشه
ماکینو
بله
بلند شو
هِی
کیفم! آخه چطوری؟
پدرم یه آشناهایی داره
چی, منظورت چیه؟
یه مار دو رو برش هم پر ماره
ولش کن هرچی کمتر بدونی بهتره
ماکینو قراره چی کار بکنی؟
ما میخوایم بریم خونه ی تسوکازا
میخوای با ما بیای
خوب, من بیکارم و میخواستم یه جورایی وقتمو پر کنم
خوب پس ما بعد بهت زنگ میزنیم باشه؟
در هر صورت, اونو بسپارش به ما
صد در صد مطمئنم که تمام مافیای اینجا در مورد اتفاقی که واست افتاده شنیدن ماکینو
الان دیگه هیچ مشکلی نخواهی داشت
نگران نباش و هر جا دلت خواست برو
والا نمی دونم باید ازت تشکر کنم یا نه
ما خیلی وقته که همو ندیدیم
خوب که چی؟
یوموگی؟
تو، خودتی
تسوکوشی=علف هرزهیوموگی=بوته
آبجی!
عالی نیست؟
تسوکوشی واقعا عالی شدی
من اینو بعنوان هدیه برات میخرم
..اما
$2,2000؟ چقدر $2,200؟
می تونی وقتی میری تسوکازا رو ببینی بپوشیش
..آخه چیزِ
هان؟ نکنه دیدیش؟
خوب...'باید منو به شام دعوت کنین؟' نکنه نمیشه؟
اوه متأسفم اما
فهمیدم فهمیدم. من نباید دخالت میکردم نه؟
آه, کفش های سِتِشو یادم رفت
تسوکوشی
مطمئنی؟
چیزی نیست
هر خبری شد بهم زنگ بزنین
من یه چند روز دیگه نیویورک می مونم
نمی دونم به چه زبونی تشکر کنم
می دونی که
من همیشه طرف توأم تسوکوشی
هر وقت تو دردسر افتادی هر جا که باشی میام و نجاتت میدم
بله
چی شده؟ چرا کبود شدی؟
اهمیتی نداره اون از کجا اومده
اون آشغال! اون ناامید کننده ست
شماها با دومیوجی دعوا کردین؟
مهم نیست که ما چی گفتیم
گفتم که من حرفی با شماها ندارم
تسوکازا
این چه طرز حرف زدن با دوستایی که بعد این همه مدت اومدن دیدنت؟
کسی براتون دعوت نامه نفرستاده بود؟
هِی تسوکازا
خودتو کنترل کن
تو هم همینطور تسوکازا, ما خیلی وقته که همو ندیدیم
دلیل این که این همه وقت همو ندیدیم خود شماهایین که نیومدین منو ببینین
چی؟ خوب اگهاحساس تنهایی می کنی پس چرا به زبون نمیاری؟
من هیچم تنها نیستم
چِته؟ چرا اینقدر عوضی بازی در میاری؟
باشه, باشه, باشه! بسه دیگه, کافیه
هِی سوجیرو
از وقتی ندیدمت, دهنت گشادتر شده
تسوکازا تو همیشه یه عوضی بودی و هستی
چه غلطی کردی؟
شماها اومدین که با من کتک کاری کنین؟
نم دونم چرا این قدر قلبش سنگ شده
می دونم که کار اون اشتباهه اما سوجیرو تو هم زیادی تند رفتی
آخه وقتی اسم ماکینو رو آورد خونم به جوش اومد
نخیر اینطور نیست
دقیقا همینطوره
ماکینو فقط اون آشغالو فراموش کن
اگه اون دوسِت داشت یه سال و نیم بی خبر ولت نمی کرد
تو هم این همه راه اومدی که اونو ببینیحداقل می تونست یه بهونه بیاره یا یه معذرت خواهی کوچولو بکنه
سوجیرو! اینطوری جلوی ماکینو حرف نزن
نگران نباش ماکینو
تمام اتفاقات سال قبل همه ش الکی و بی معنی بوده
..خودم میدونم
حتما یه اتفاقی افتاده
یه چیزی شده
تو اینطور فکر میکنی؟ راستشو بخوای من که سر در نمیارم
من میخوام برم یه بار دیگه ببینمش
فکر نکنم اینطوری بتونم برگردم ژاپن
نمی دونم چرا ولی خونم داره به جوش میاد
میرم و هر چی که میخوامو بهش میگم اونوقتاگه جواب چرت بده میزنم فکشو میارم پایین
اگه این کارو نکنم نمیتونم برگردم ژاپن
خوب. میشه مراقب وسایل من باشین
کجا داری میری؟
میرم به دانشگاهی که میره و یه گوشه قایم میشم
..خوب
اون کدوم دانشگاه میره؟
چی کار می کنی؟
چی میگی؟
حق نداری یه خاطر ژاپنی بودنم اینطوری منو تحقیر کنی
اون خیلی قویه
ببخشید؟ شما جناب سروان ژاپنی میفهمین؟
چی؟ چرا دارین منو می برین؟
این دیگه چیه
الان وقت این کارا نیست
ننمی دونم اصلا امروز کلاس داره یا نه؟
آه، اومدش
ولش کنین
صبر کن
چی میخوای؟
یه لحظه وقتتو بده به من
من این همه راه اومدم تا تو رو ببینم
نمی تونی یه خورده بهتر رفتار کنی؟
مگه تو نگفتی که نیومدی اینجا منو ببینی؟
خوب اون
من کار دارم
میخواستی چی بگی؟
چرا تو اینقدر عصبانی هستی؟
چی؟
من چیزیم نیست
تو عصبانی ای
می گم نیستم
پس چرا به من کارت قرمز دادی؟
کارت قرمز؟
هیچ وقت فکر شو نمی کردم که اینقدر بچه گانه رفتار بکنی
از چی داری حرف می زنی؟
اصلا جواب تلفنهامو نمی دادی
نمی دونم از چی دلخوری
نمی دونم چجوری اما یه دفعه به یکی از کلاس پایینی ها دستور میدی که واسه من کارت قرمز صادر کنه و اجازه میدی اون دادگاه مسخره ی ایتوکو واسه من حکم صادر کنه
یه لحظه صبر کن
اگه حرفی داشتی چرا نیومدی رو در رو بگی
من اومدم اینجا که تو رو ببینم اما تو همه ش از من فرار می کنی و اصلا با من حرف نمی زنی
من کار اشتباهی کردم؟
من چه کار اشتباهی کردم که مستحق اون کارت قرمز بوده؟
چه کارت قرمزی؟ کِی همچین اتفاقی افتاده؟
خودتو نزن به اون راه
اگه از من متنفری چرا نمیای مستقیم بگی
اصلا من دیگه به آدمی مثل تو اهمیت نمی دم
نمیشه راحتم بزاری و دست از آزار دادن من برداری؟
چی می گی تو؟
نگو که این همه راه اومدی تا اینا رو به من بگی؟
حالا فکر کن همینطوره
عقلتو از دست دادی؟
من دیوونه ام
آره
جدی نمیگی
..چرا
نمی تونم اجازه بدم که تو منو یه احمق صدا کنی
من دیگه وقت ندارم با آدمی مثل تو بازی کنم
من دیگه یه بچه کوچولو نیستم
اگه الان یه مشت خرجِش کرده بودی وضع و حالت این نبود
دیگه این جور چیزها واسه اون جواب نمی ده
هِی
حق ندارین راجع به من اینطوری حرف بزنین
من دیگه به اون یه ذره هم اهمیت نمی دم
خوب,باشه بابا حالا عصبانی نشو
هر چی که شما بخواین
نه ممنون
دیگه نمیخوام شما رو تو زحمت بندازم
اما تو خیلی وقته ما رو تو زحمت انداختی
ماکینو
اینطوری نباش بابا ناسلامتی کریسمسه ها
از اینا بگذریم انگار ماکینو تو هیچ پول نداری ها ،نه؟
خوب...آره ندارم
خوب وقتی برگشتیم توکیو میتونی یه جورایی لطف ما رو جبران کنی
هر کاری هم بکنم باز هم همه رو میندازم تو زحمت
واقعا ناامید کننده س
این طور نیست
باشه
پس بیاین امروز یه دل سیر غذا بخوریم
باشه؟
عالیه
چی چی؟ اون یه چیزیش نشده؟
هِی زود باشین
بیاین بریم سال نو رو جشن بگیریم! جشن سال نو
باشه؟ بیاین بریم دیگه
من دارم میرم
من که آه در بساط ندارم, ممنونم رفقا
بِسپارش به ما
ما کینو تسوکوشی چی؟
اون برگشت به ژاپن
واقعا؟
ارباب تسوکازا اصلا به ایشون محل ندادن
آفرین
اون داره کم کم سر عقل میاد که وارث شرکت دومیوجیه
به سلامتی
راستی نیشیدا
تولد تسوکازا ماه بعدِ نه؟
بله خانوم
از اونجا که نبودی فکر کردیم درس و مدرسه رو ول کردی
اما طبق معمول خیلی پوست کلفتی
تو خیلی رو داری
ای عوضی کارت قرمزی
چه مرگتونه؟ میخواین با من دعوا کنین؟
در باره ی اون موضوع متأسفم
و همینطور کارت قرمز به ماکینو؟
چی شده؟
ما هم میخوایم همینو بدونیم؟
اونها گفتن که تو باهاشون تماس گرفتی
که همچین کاری بکنن
تسوکازا, تو واقعا هیچ ربطی به این موضوع نداری؟
امکان نداره
من این قدر بیکار نیستم که همچین کارایی بکنم
خوبه. بگیرینش
یعنی می گین که یه نفر واسه ماکینو تله گذاشته؟
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
بسه دیگه
جون پِی
تسوکازا, تو نمیری تسوکازا؟
واسه نجات ماکینو
من خوبم تو نگران نباش
پس دَخل تو هم اومده
چی کار دارین می کنین؟! این کارت جوونمردانه نیست
جوونمردانه؟
پس شماها چی که بدون دلیل همه تون ریختین سر یه بی گناه؟به این چی میگن؟
اونهام که وایمیسن و هیچی نمی گن از همه بدترن
من ازت محافظت میکنم ماکینو
واقعا برات مهم نیست که واسه ماکینو چه اتفاقی می افته؟
حتما یه دلیلی واسه این کار داری نه؟
اگه چیزی شده, چرا بهمون نمی گی؟
بعلاوه ما از این تردیدها و کارای تو سر در نمیاریم
..من
دیگه هیچی بین من و اون نیست
هیچ دلیلی هم نداره
این چیزیه که من فکر می کنم و بس
همه ش همینه
حالت خوبه؟
میرم برات یه چیزی بیارم بخوری, یه لحظه صبر کن
جون پِی
ممنون
هِی جون پِی؟
با این کار دیگه رَد خور نداره
اگه این کارو بکنیم اون واقعا برمی گرده؟
اما مگه ماکینو خودش نرفت نیویورک؟
تو فقط اون فَکو ببند
شما فقط باید هرچی من می گم و انجام بدین
باشه
چه غلطی می کنین؟
شماها کی هستین؟! ..ایتوکویی هستین
دختر خوبی باش
جون پِی دیگه اینجا نیست که تو رو نجات بدهپس کار احمقانه ای نکن و خفه شو
چرا کار مدل رو ول نکردی و بازیگر نشدی؟
خفه
این کارها دیگه لازم نیست
چون اون که هدف ما نیست
از چی داری حرف میزنی؟
معذرت میخوام ماکینو
میشه یه خرده دیگه تو بازی من بمونی؟
منظورت چیه جون پِی؟
نگو که به من علاقه پیدا کردی؟
نقشه ت چیه؟
تو واقعا خیلی احمقی
همچین چیزی قبلا هم واست اتفاق افتاده بود نه؟
دومیوجی
دومیوجی, تو همه ی این کارها رو کردی که دومیوجی ور تو تله بندازی؟
برگشتن اون از آمریکا در یه صورت امکان داشت اونم همین راه بود
خوب یعنی اون کارت
..پشت اون قضیه هم
تو بودی؟
من فقط خودمو زدم به جای اون و گفتم که دومیوجی اَم اون احمق هم باور کرد
فکر نکنم اون واقعا همچین کاری بکنه
بعد از اینکه تو رو نجات دادم همه تو ایتوکو فکرمی کنن بین من و تو یه چیزی هست
بعد از همه ی این کارها که کردم, اون مجبور میشه برگرده
پست کثافت! تو خیلی پستی
این دومیوجیِ که آشغال واقعیه
می دونی خیلی وقت پیش چه اتفاقی افتاد؟
اون موقع که سال اولی و گند اخلاق و مغرور بود و فکر میکرد حاکم همه جاست
یه پسر پاک و صادق وایساد جلوی کارهای زور اون
اون پسر، بچه ی همسایه و دوست بچه گی هام بود
من و اون دوست های واقعی و خیلی خوبی بودیم
اون دوستی بود که همیشه با من خوب رفتار می کرد و هرجا تو دردسر می افتادم هوامو داشت
صبر کن, من میخواستم باهات حرف بزنم دومیوجی
برو کنار
این قدر بچه ها رو با کارت قرمزت اذیت نکن
اون قرار بود دادگاهی بشه, اما اون با پولش اونا رو خرید
همه ی اینایی هم که اینجان, از دومیوجی کینه به دل دارن
باورنکردنی بود که بعد بیرون رفتن با تو شروع کرد به عوض شدن و بچه ی خوبی شدن
اما این گذشته رو عوض نمی کنه
اما این دلیلت باعث نمیشه که به خودت حق بدی هر کاری دلت میخواد انجام بدی
تو هم خیلی رقت انگیزی
نمیخواد واسه من سخنرانی بخونی
دستای کثیفتو به من نزن
وای, چه ترسناک
تعجبی نداره که چرا دومیوجی عاشقت شده
اون عاشق من نیست
ندیدی که من بدون اون از نیویورک برگشتم؟
اگه هنوزم فکر می کنی اون میاد خیلی خری
پس بشین تا زیر پات علف سبز بشه اونوقت قیافه هاتون دیدن داره
چی
اونها رو بگیرین
پلیس؟
فرار کنین
حالت خوبه؟
آبجی؟
حالت خوبه تسوکوشی؟
معذرت میخوام, خیلی خیلی ممنون
اما شما چطوری می دونستین؟
با خبر شدم که یه دفعه غیبت زده، دلواپس شدم و دنبالت گشتم
اما خیلی دنبالت گشتیم
متاسفم
نه چرا متاسفی
ممنون که منو نجات دادین
بهت که گفته بودم اگه تو دردسر افتادی میام و نجاتت میدم
چطوری؟ هنوزم درد می کنه؟
یه ذره
باشه! بزن بریم یه چیز باحال بخوریم
بفرمایین ببخشید منتظر شدین
عالیه
همه ش مال توئه تعارف نکن و بخور
اما همه شو که نمی تونم بخورم
چی میگی؟ وقتی هم سن تو بودم تو یه چشم به هم زدن همه ی اینا رو می خوردم
چطوری با همچین اشتهایی، همچین هیکل استانداری دارین آبجی؟
خدایا شکرت
Itadakimasu - به معنی همون شکرگذاری خودمونه
وای خدا
خوبه؟
تاحالا همچین ماهی خوشمزه ای نخورده بودم
خیلی ممنون
هنوزم بعد این همه ماجراها خوب میخوری
بله
تسوکوشی تو خیلی خوشکلی
...نه، اینطور نیست
منظورم اینه که شما منو نجات دادین و برام غذا خریدین
ازتون خیلی ممنونم
خواهش می کنم
اینو بعنوان عذرخواهی از من قبول کن
اگرچه این چیز ناقابلیه
تو واسه من مثل خواهر کوچولوم می مونی
نمی دونم تسوکازا تو نیویورک چی بهت گفته
اما اون خودشو گم کرده و احتمالا وضعیت روحی خوبی نداره
پس خودتو ناراحت نکن
بهت قول می دم که دوباره می افته به پاهات
آبجب
..من تصمیم گرفنم
اونو فراموش کنم
نمی دونم چرا اون یه سال تمام منو نادیده گرفت
اما از اینکه همه ش به اون فکر کنم خسته شدم
وقتی تو نیویورک بهش نگاه کردمتموم احساسام به اون از بین رفت
دیگه نمیخوام کنترل زنگیم دست اون باشه وقتی به این فکر می کنم که دیگه مجبور نیستم تو یه نقطه دور خودم بچرخم آروم میشم
دومیوجی زندگی خودشو دارهو من هم واسه خودم هدف هایی دارم
فکر کنم دنیای من و اون خیلی با هم متفاوته
حتی سطحامونم یکی نیست
یه جورهایی این دوباره برام گوش زد شد
تو این یه سال این موضوع برام واضح و روشن معلوم شد
آبجی
متأسفم
چرا معذرت خواهی میکنی؟
خوب شما منو نجات دادین و این همه در حقم لطف کردیناونوقت من چیزهای وحشتناکی بهتون گفتم
اما چون اتفاق های زیادی واسه مون افتاده فکر کنم حالا بتونم همه چیزو فراموش کنم
من خیلی...خیلی...معذرت میخوام
نیازی نیست معذرت بخوای
من از صمیم قلب میخوام خوشحالی تو رو ببینم تسوکوشی
تا وقتی که تو خوشحالی من هم خوشحالم
مطمئنی که نمیخوای برسونمت خونه؟
بله! با مترو سریع میرسم خونه
که این طور
پس
به خاطر شام ممنون
مراقب خودتون باشین
تو هم همینطور تسوکوشی
فکر کنم باید برگردم نیویورک و با اون پسر حرف بزنم
آبجی
چی شده؟
..من
..آبجی...من
میخوام که حقیقتو بهتون بگم, آبجی
..من
..در مورد دومیوجی
اونو
خیلی خیلی
خیلی دوستش دارم
تسوکوشی
..راستشو بخواین, همیشه بهش فکر می کنم
حتی الانم
سرم پر از اسم اونه
دلم مبخواد اما نمی تونم دنیای بدون اونو تصور کنم
..من
هنوزم
..میخوام با اون باشم
میخوام همیشه کنارش باشم
با اینکه به خودم گفتم ولش کنم
ولش بکنم و بیخیالش بشم
با اینکه سعی کردم به اون فکر نکنم و رو چیزهای دیگه تمرکز کنم
نمی دونم چرا, اما هنوزم بهش فکر می کنم
اینطوری فکر می کنم که خیلی رقت انگیزم
اینطوری از خودم بدم میاد
..من
اونو خیلی دوست دارم
..اما
فکر نکنم بتونم اینطوری ادامه بدم
تو فوق العاده ای! تو همونی هستی که من عاشقشمfallen
این یه پاندای مدیسونه
من واقعا عاشقت شدم
چشمام فقط تو رو می بینه
تو بدون شک و تردید همونی که من عاشقشم
میخوای با هم ازدواجی کنیم یا ؟
من هنوز یه چیز خیلی مهم رو بهت نگفتم دومیوجی
مهم ترین چیز؟
ممنونم
که همیشه منو باور داشتی
که نگرانم بودی
خیلی خیلی
ممنونم
تو عاشقم شدی؟
من عاشقت شدم
یه احمقی که هر کاری دلش میخواد می کنه و خودخواهه من عاشقت شدم دومیوجی
وقتی سال نو برسه, اولین کارت اینه که برگردی ژاپن
چرا؟
چه برنامه ای داری؟
این یه دستوره
سال جدید شروع میشه
این کادوی سال جدیده
وای! ممنون
خواهش میکنم این بار هم تمام تلاشتونو بکنین
می دونین رئیس, شما تازگیا دیگه در مورد روئی صحبت نکردین
منظورت همون عشق قدیمیمه؟
راستشو بخواین ما خیلی در مورد اون کنجکاو بودیم که چه جور مردی بوده
انگاری این بچه ها ول کن نیستن.خجالتم نمی کشن
شنیدم که اون احمق پارسال عروسی کرده
به نظر من اگه آدم عاشق یه نفر باشه باید باید کنارش بمونه
اگه از هم جدا بمونن قلب هاشونم از هم فاصله میگیره
اونهایی که عاشق همه ن باید صد در صد کنار هم بمونن
سال نو مبارک
تسوکوشی زود باش
ماکینو هم باهات اومده
چطور شده که تو این قدر خوشحالی؟
ما رو ببخشین, که تو سال جدید سر زده اومدیم
چی شده؟
با شروع سال جدید من هم میخوام با خودم و احساساتم بیشتر روراست باشم
که این طور
بله
درسته
راستی ماکینو، اوریبِ جون پِی, اونی که تو رو دزدید
ما ترتیبشو دادیم
روئی طبق معمول عصبانی شد
هانازاوا روئی عصبانی شد؟
با شروع سال جدید کارت قرمز از هم از دور حذف میشه
صبرکن
من قراره از این مدرسه برم
اومده بودم فرم استعفامو تحویل بدم
که این طور
ببین، واقعا معذرت میخوام که اون کارها رو باهات کردم
اما یه روز حسابمو با اون دومیوجی تصفیه می کنم
راستشو بخوای, اون پسرِ تو اِف 4 هانازاوا روئی
فکر نمی کنی اون یه جورایی گلوش پیش تو گیر کرده؟
اون خیلی جوش آورده بود و به من گفت که هیچ وقت منو به خاطر اذیت کردن تو نمیبخشه
اگه دومیوجی تو رو رد کرده تو حتما باید با اون قرار بزاری ،مطمئنم اون تو رو خوشحال می کنه
اون موضوع بع تو ربطی نداره
نمیخواد تو نگران خوشبختی من باشی
مهمونی تولد؟
تو خبر نداشتی؟
تولد تسوکازا تو ژانویه ست
واقعا؟
پارسال یه تولد باشکوه با کلی آدم مشهور تو نیویورک گرفتندبه نظر میاد امسال بخوان اینجا بگیرن
اما اگرم بخوام برم که نمی تونم
حالتون چطوره؟
اسم من نیشیداست من منشی رئیس شرکت دومیوجی هستم
خیلی وقته ندیدمتون
این یه دعوت نامه واسه مهمونی تولد آقای تسوکازاست
دعوت نامه؟
رئیس شخصا به من دستور دادن که اینو بهتون تحویل بدم
مادر دومیوجی؟
بفرمایین
من دیگه از خدمتتون مرخص میشم
حتما تشریف بیارین
چه خبر شده؟
اونها منو دعوت کردن
فکر کنم نباید میومدم
چه لباس قشنگی
آبجی منظورم اینه خانوم تسوباکی برام خریده
ممنون که منو دعوت کردین
خیلی پیشرفت کردی
خواهش میکنم از خودت پذیرایی کن
خیلی ممنون
ماکینو
هانازاوا روئی
اومدی؟
بزن بریم. یالا
روئی
ماکینو
شماهام اومدین
اون میگه که از مامان تسوکازا دعوت نامه دریافت کرده
نقشه ش چیه؟
کی می دونه؟
از همه به خاطر تشریف فرماییتون ممنونم
اجازه بدین مهمونی تولد دومیوجی تسوکازا وارث شرکت دومیوجی رو شروع کنیم
ممنونم که علیرغم مشغله ی کاریتون امروز وقت گذاشتین و تشریف آوردین
امیدوارم امشب به همگی خوش بگذره و شب خوبی داشته باشین
راستشو بخواین ما امروز برای آقای تسوکازا یه سورپرایز داریم که خودشونم خبر ندارن
و حالا رئیس گروه دومیوجی
خانوم دومیوجی کادا برای ما یه خبری دارن
از همه ممنون که به خاطر پسر عزیز من اینجا جمع شدید
در حال حاضر پسر من در حال تحصیل تو دانشگاه نیویورک در رشته ی مدیریتِ چون اون وارث شرکت
امروز من برای همه یه خبر بسیار مهم دارم برای همین هم سریع از نیویورک برگشتیم
تسوکازا قراره نامزد کنه و من مایل هستم که نامزدشو به همه تون معرفی کنم
اون همیشه کارایی می کنه که عقل جِن هم بهش نمیرسه
ایشون امروز در بین ما هستن
نکنه منظورش توئی؟
تو گفتی که ازش دعوت نامه گرفتی، نه؟
بس کن عجوزه
الان مهمون داریم
این مُزخرفاتو تمومش کن
چرا همه ش هر کاری که دلت بخواد می کنی؟
اگه بهت می گفتم که دیگه اسمش سورپرایز نبود، بود؟
خیلی خوب, اجازه بدین اون خانوم خوش شانس بیاد رو اِستِیج
نامزد آقای تسوکازا سرکار خانوم
اوکاهاوارا شیجیروست
چرا دارین منو می برین؟
خانوم اوکاهاوارا لطفا تشریف بیارین رو صحنه
ببخشید
قضیه چیه؟
لطفا از این طرف
اون کیه؟
تنها دختر شرکت اوکاهاوارا
اوکاهاوارا شیجیرو
ماجرا چیه؟
مترجم : اعظم و فرشته یک ماه قبل از نیویورک
مترجم : اعظم و فرشته
2006 تابستان
2007 سال نو